Tidligere på Bates Motel...
Jeg vil alltid elske deg, Alex.
Jeg er lei for det. Norma.
Skjell med perler.
Fra havet
Skinner i sola.
Dekker stranda.
Når jeg ser dem.
Sier hjertet mitt...
Kom igjen, Norma.
Kom igjen, kjære.
Kom igjen.
Små skjell med perler.
Mor?
BATES MOTEL LEDIGE ROM
Kom igjen.
Du er så rask!
Jeg liker ikke at du løper unna.
Det er bare en lek. Du vet at jeg aldri forlater deg.
Du vet vel at det bare er en lek?
Lover du, mor? At du ikke forlater meg?
Jeg lover, Norman.
Jeg lover.
Hvor var du da dette skjedde?
Jeg var i huset jeg bodde i før vi giftet oss.
Hvor lenge var du gift med Norma Bates?
To uker.
Jeg er lei for det.
Har du sett dette?
Visste du at hun skulle forlate deg?
Nei, hun skulle ikke forlate meg.
Vel, noe var på gang, -
- fordi dette ser ut som et forsøk på drap-selvmord.
Dette er min mors, jeg vil gjerne beholde den.
Den er bevis.
Nei, brevet er bevis. Jeg beholder ringen.
Var jeg deg hadde jeg avhørt sønnen hennes, Norman Bates.
- Han er våken. - Takk.
St. Sebastian-sykehuset.
Du kan dra hjem.
- Takk. - Skal vi ringe noen for deg?
Angående hva da?
Familiemedlemmer. Noen som kan hente deg?
Du har mistet moren din. Du forstår vel det?
Karbonmonoksidforgiftning kan påvirke hukommelsen.
Jeg er lei for det, Norman. Du må ha det veldig vanskelig.
Sorg er en vanskelig prosess.
Disse vil veilede deg gjennom det.
Det kommer noen med tingene dine snart.
Vi sjekker ut Norman Bates.
Jeg tar ham.
Jeg vil ikke at du kjører meg hjem.
Det går bra. Vi drar hjem.
Tror du at jeg tolererer drittpratet ditt, så tror du feil.
Min mor hadde likt måten du behandler sønnen på, -
- som hun elsket mest på denne Jorda.
Jaså? Det var ikke selvmord. Det vet vi begge.
Jeg prøvde å advare deg.
Jeg prøvde å advare dere begge om at det ikke ville fungere.
Du presset henne for langt, og du ødela henne.
Hvis hun er borte, så er det din feil.
- Det er ikke sant. - Nei, det er sant.
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av meg.
Jeg vil ikke ha deg i huset, ikke i nærheten av henne, -
- ikke på begravelsen heller. Jeg vil aldri se deg igjen.
Bare hold meg utenfor alt.
Jeg bryr meg ikke. Hun er borte, så spiller det noen rolle?
Hva skal du gjøre, drepe meg i gangen?
Nei, jeg skal bevise at du gjorde det.
Mor?
Jeg skal være tålmodig, mor.
Sheriff?
Jeg må se Norma Bates.
Jeg kondolerer, sheriff.
Hvor er hun? Hvilken skuffe er hun i?
Det er ikke så lurt at du er her.
Dette er ikke så lurt, sheriff.
Jeg er mannen hennes. Hvor er hun?
Jeg elsker deg.
Det vil jeg alltid gjøre, enten du er her eller ikke, ok?
Hva skal jeg gjøre, mor?
Mamma.
Hallo?
Kan jeg få snakke med Alex Romero?
Han bor ikke her lenger.
Er dette hjemmet til Norma Bates?
Ja, men hun er ikke her.
Dette er sønnen hennes, Norman. Hvem er du?
Dette er Justin Willcock fra begravelsesbyrået.
Jeg kondolerer, Norman.
Takk.
De leverer liket fra likhuset senere i dag.
Kan vi diskutere begravelsen senere?
Ja, hvorfor ikke? Jeg kan komme innom senere.
Det hadde vært perfekt, Norman.
Ta med deg klærne du vil at vi skal kle på henne.
Hallo? Er du der, Norman?
Ja, jeg er her. Jeg tar dem med.
Kommer sheriffen, stefaren din, også?
Nei, det gjør han ikke.
De var bare gift i to uker, så jeg skal planlegge begravelsen, ok?
- Ja. - Takk.
Ha det.
Unnskyld.
Jeg mistet den.
Den var ødelagt, og jeg prøver bare å få den til søppelkassen.
Er du Norman Bates?
Ja, det er jeg.
Jeg er etterforsker Chambers fra politiet.
Jeg vil snakke med deg.
Selvfølgelig.
Hun holdt på å sovne, og jeg kom inn for å si god natt.
Jeg satte meg ved siden av henne på senga, -
- og så sovnet jeg også.
Det neste jeg husker er at jeg er i en ambulanse.
Husker du sinnstilstanden hennes den kvelden?
Hun var opprørt.
Hun skulle forlate Alex Romero.
Hva hadde skjedd?
Jeg vet ikke så mye om forholdet deres.
Jeg...
Jeg har vært på Pineview-instituttet de siste to ukene, -
- og de giftet seg mens jeg var der.
De hadde vel et forhold før det.
Nei.
Jeg elsket min mor mer enn noe annet, -
- men hun hadde ikke god smak når det gjaldt menn.
De hun har vært sammen med har vist seg å være mareritt, -
- manipulativ og voldelig.
Jeg vet ikke hva det var med Alex Romero, -
- men jeg stolte aldri på ham.
Hvorfor ikke?
Du har sikkert hørt ryktene -
- om hvordan han håndterte narkotikahandelen, -
- og jeg trenger ikke å si det. Han var ingen god mann.
Jeg tror han alltid har hatt en greie for mora mi, -
- og han giftet seg med henne slik at hun ville sende meg til Pineview -
- så han fikk henne for seg selv.
Da jeg slapp ut prøvde han å vende henne mot meg, -
- han sa at jeg var ustabil, og...
Han ville bli kvitt meg, men hun visste det, -
- og derfor forlot hun ham.
Jeg...
Jeg må velge ut klær til henne.
Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre dette.
Er denne grei? Du kjenner henne ikke, -
- men hun har vakre blå øyne.
De stråler.
Den er kjempefin.
Takk for at du snakket med meg.
Jeg finner veien ut selv.
Faren min er klar for å treffe deg.
Faren din?
Jeg er sønnen i Willcock & Son.
Vi er en familiebedrift.
Bli med meg.
- Skal jeg ta med kjolen? - Selvfølgelig.
Kapellet er veldig fint. Hun vil nok like det.
Hvem?
Mora mi.
Vel, hun ville ha likt det.
Jeg tror ikke vi mister de vi elsker.
Ikke jeg heller.
Hun vil nok se det.
Ja, hun vil kanskje det.
Vil du ha åpen kiste?
Skal liket balsameres?
Det har jeg ikke tenkt på.
Vet du hva balsamering er?
Jeg driver med utstopping av dyr.
Så, ja, jeg...
Du erstatter all kroppsvæske med kjemiske forbindelser.
Jeg vet hva det er, men...
Nei, jeg vil ikke at dere skal gjøre det.
Det høres litt mye ut.
Gjør dere liket klar på stedet?
Ja, min datter, Sabel, gjør det.
Hun har nettopp skiftet karriere og begynt å jobbe her.
Jeg må endre skiltet til Willcock & Family.
Det er hyggelig.
Ja, hun er den beste klargjøreren jeg har jobbet med.
Hun får moren din til å se vakker ut.
Justin, kan jeg få se min mor?
Vel, Norman...
Vi slipper vanligvis ikke folk inn i klargjøringsrommet.
Det kan være opprørende.
Jeg forstår det. Men jeg blir ikke opprørt.
Jeg lover.
Jeg har bare lyst til å se henne.
Norman har lyst til å se sin mor.
Han får ikke være her.
Sabel.
Greit.
Mor.
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg om planen.
Jeg har en kunde, så jeg må ringe tilbake.
Ok. Ha det.
Hei.
Hvordan har du det? Kan jeg hjelpe deg?
Reparerte du en ovn for Norma Bates?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg snakket med politiet i går. Det er forferdelig.
Hun var kona mi.
Jeg kondolerer.
Ja.
Fortalte du henne at den gamle ovnen var livsfarlig?
Jeg gjorde det. Jeg sa at den kunne være livsfarlig.
Var sønnen i rommet da du fortalte det?
Jeg...
Jeg husker ikke.
Jeg tror det var bare henne...
Hei, vent.
Hei!
Nei, du må huske dette, så prøv litt mer, ok?
Han kom inn etter jeg sa det. Hun introduserte meg for ham.
Kan han ha hørt det?
Han kom inn på slutten.
Men han kan ha hørt det?
Ja, det er mulig.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg advarte henne, jeg merket den.
Det er ikke min feil!
Juno?
Juno.
Hei. Ta det med ro.
Hun kommer snart tilbake. Jeg føler det.
Hun vil at vi skal være sterke og tålmodige.
Hun vil at verden skal tro at hun er død -
- slik at de ikke kan skade henne.
Men hun kommer tilbake til oss. Det vet jeg.
I mellomtiden har vi hverandre, ikke sant?
Kom igjen. Jeg vet at du er sulten.
- Hallo? - Hei, Norman.
Dylan?
Ja.
Mor sa at du var borte.
Ja, vel, jeg...
Jeg er borte for henne.
Vel, foreløpig.
Jeg bare...
Jeg greier det ikke lenger.
Jeg tror ikke hun vil kontakte meg.
Nei, ikke på en stund.
Uansett, jeg...
Jeg vil at du skal vite at jeg er her for deg.
Ok? Og...
Jeg har nytt nummer, -
- så du får ikke tak i meg på det gamle, -
- men vi kan fremdeles snakke sammen.
Bare si ifra hvis du trenger noe, ok?
Jeg setter pris på det, Dylan.
Men det er -
- nok best at vi ikke snakker sammen.
Det er nok det hun vil at jeg skal gjøre nå, -
- så kanskje vi bare må prøve å huske -
- hvordan det var når det var bra for oss alle, ok?
Jeg er lei for det.
Jeg kommer til å savne deg, men farvel.
Gjestene har ikke kommet.
- Det kommer ingen. - Ingen gjester, bare du?
Ja.
Skal vi starte?
Min mor var den mest fantastiske personen som noensinne har levd.
Hun var utrolig vakker, -
- strålende, -
- halvt dronning, halvt jente.
Hun hadde en uskyld i seg som lyste opp alt hun gjorde.
Alt hun rørte ved, alle hennes ord.
Hun var som et mirakel.
Og jeg savner henne.
Jeg savner henne sånn.
Jeg kan ikke tro at hun dro. Hun skulle ikke forlate meg.
Jeg vet at de sier at Gud har en plan og at vi må...
At vi må stole på det. Vi må stole på planen.
Det hadde vært fint å vite hva den planen er.
Ingen mente at det var nødvendig å fortelle meg det.
Jeg må bare finne ut av det selv!
- Går det bra, Norman? - Ja, det går fint.
Ja, men vi må stole på Gud.
Vi må stole på Hans plan.
Som barn må vi...
Unnskyld meg.
Du må dra.
Jeg har noe til deg.
Slutt!
Slutt! Dette er en kirke!
Det er best at du drar. Jeg har ikke lyst til å ringe politiet.
Jeg er politiet.
Du skal ikke være her, sheriff. Du har obligatorisk permisjon.
Jeg bryr meg ikke.
Du er arrestert.
Hva? Dere har ingenting.
Du er tiltalt for falsk ed.
- Hvilken falsk ed? - Du løy til en føderal agent.
Jeg har ikke løyet. Det er drittprat.
Du sa til agent Howard Collins -
- at du ikke kjente Rebecca Hamilton.
Vi har bevis som sier det motsatte. Du er arrestert.
Vi bruker det vi har for å ta deg.
Mor, jeg har fått nok av dette.
Hvis du er sint og straffer meg, så vinner du.
Du vinner. Unnskyld. Kan du komme tilbake nå?
Du kan ikke forlate meg her, mor.
Du kan ikke forlate meg her, alene i avgrunnen hvor jeg ikke finner deg!
Mor.
Jeg mente ikke å forlate deg her.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kom, mor. Vi drar hjem.
Vi er hjemme, mor.
Vi greide det.
Det er Juno.
Mor.
Nå kan du våkne.
Det er over.
Åpne øynene dine.
Åpne øynene, mor.
Du er hjemme nå. Det er trygt.
Ingen skal få skade deg, så bare åpne øynene dine.
Sånn, ja, mor.
Er du klar?
Se på meg, mor.
Mor, se på meg.
Jeg er her, mor. Se på meg.
Mor, se på meg nå.
Hallo?
- Kan jeg hjelpe deg? - Unnskyld, jeg...
Døra var åpen. Det var ikke meningen å brase inn.
Jeg hørte om din mor.
Hun var en flott kvinne.
For flott for denne verdenen.
Det blir et mørkere sted uten henne. Jeg kondolerer.
Vel, jeg...
Takk, men det passer dårlig, så...
Jeg forstår det. Jeg ville bare gjøre noe.
Enchiladagryte med kylling.
Jeg laget den.
Takk for at du stakk innom.
Det var veldig snilt av deg.
- Veldig. - Jeg hørte at begravelsen...
Den var vel i dag?
- Ikke sant? - Ja, den var det.
Døden.
Det er vanskelig, ikke sant?
Det er vanskelig for hjernen vår å akseptere det.
Du ser personen hver dag.
Og så...
Er de borte.
Du gjør det du må gjøre.
Men du forstår at hun er død.
Ikke sant?
Jeg kommer innom om et par dager, hvis det er greit.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Kos deg med gryta.
Mor.
Mor!
Hei, skatt.
Du er her.
Du kom tilbake. Jeg trodde du hadde forlatt meg.
Jeg forlater deg aldri. Det vet du.
Mor.
Vi er hjemme. Endelig er vi sammen.
Ja, skatt, for evig og alltid.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian